“很对不起见知环球买球的app，咱们的网站将在24小时内关闭，也不可能有什么收购霸术了。感谢环球参与这个怒放的社区，诊疗！”

这是一场毫无预兆的告别。2024年5月2日，一位签字为“that_thing”的用户倏得以网站运营者的花样，在全球名气最大的字幕网站Subscene的论坛上发帖书记，该网站将在24小时内遥远关闭。音问一出，许多东说念主紧急地涌入彀站的论坛跟帖留言，有东说念主筹商要若何保存网站上所有这个词的字幕文献，也有东说念主试图关系这位惩处东说念主员，思要提供资金上的匡助。许多东说念主以为事情还有调处的余步。但5月5日，Subscene这个网站上所有这个词的影视资源信息在整夜之间隐匿了，它变成了一个淡黄底色的空缺页面，仅剩下几行冰冷的翰墨。

行为全球最知名的字幕网站之一，Subscene上汇注了全天下普遍怜爱影视翻译的网友，他们“用爱发电”，为汇集上分享的影视资源制作个东说念主原创的翻译字幕。而这个网站之是以能够全球闻明，是因为它不错提供许多语种的字幕文献，从英语、法语、中语、阿拉伯语，到韩语、泰语、希腊语，皆会有东说念主无偿制作和提供。如今，网站罢手运营，对于那些来自小语种国度的影迷而言，是尤为千里重的打击。

不外，Subscene的隐匿是一件不错预感的事。跟着Netflix等流媒体平台不停在全球彭胀，以及各大影视公司对于版权问题的日益瞩目，这些原本就与盗版问题精采络续的业余字幕组、影视下载网站的处境，一定会日益勉力。而对于文化连络者而言，业余字幕网站的活命问题却不单是只用“是否作恶”这肤浅的一句话就能证据明晰，背后有着复杂的纠葛。“这是一个复杂的问题，咱们必须在保护常识产权的需要与文化雷同、赢得多种序论信息的益处之间取得均衡。”好意思国肯特州立大学当代及古典言语学博士、连络视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什对《中国新闻周刊》说。

乌托邦的堕落

Subscene站内的内容整夜隐匿之后，网友们依然不错使用该网站的论坛功能进行留言计划。于是这个也曾岁月静好的论坛里宽裕起了悲情的氛围。有东说念主对运营者发出恼恨甚而吊问，觉得他们应该早点向网友求救，而不是把事情拖到如今这个地步，有东说念主总结着我方以往用心整理的字幕云尔会石千里大海，也有东说念主用伤感的语气回忆着往昔的自得时光。一位网友这样描画他的感受：“Subscene的关闭，透彻关掉了我在上头数千个小时的生活，嗅觉就像是我的遗产被东说念主烧了，或者像是站在路边流离失所那样。”这些帖子底下的留言除了英语内容，也混合着日语、韩语、阿拉伯语等不同的语种。

若是知说念Subscene的色泽历史，就能意会，网友们为何会对这个“互联网家园”如斯执着。网站的具体成随即间照旧不可考，但凭据论坛上的一些老用户回忆，大致20年前，他们就驱动使用这个网站了。在21世纪初，跟着互联网分享文化在全球的风靡，不少影视资源网站通过免费提供影视资源给网友下载赢得了庞大的流量，而当这些免费的、不同语种的影视文献在不同国度的网友手中流传时，字幕制作就成了一个潜在的庞大的需求。于是，这个需求，带动了Subscene的迅速发展。

很快，Subscene这个由业余字幕爱好者构成的网站，在一群“绿林好汉”一般的影视下载网站、字幕组中脱颖而出。胜出的主要原因如故它界面干净，有着友好、法例融会的社区文化。跟着时刻发展，网友们自觉在Subscene上变成了一套打分机制，优秀的字幕会被作念出标记，也会被推选给更多的网友。Subscene上的字幕翻译者皆是出于爱好，也极度敬业、自觉，若是有东说念主响应他们制作的字幕有问题，他们会坐窝反馈。因为这些优点，它渐渐劝诱了全天下对字幕翻译成心思的东说念主来“为爱发电”，字幕波及的语种也渐渐增加，就这样，Subscene就渐渐演变成了天下上最大、波及语种最全面的业余字幕网站。

Subscene神奇地自觉变成了一套属于我方的默契和法例。东说念主们频频能看到，在这里，用阿拉伯语写留言的东说念主提供了经典的英语电影字幕，也会看到有东说念主用韩语求教英语电影的问题，歧视温馨调和。好意思国肯特州立大学当代及古典言语学博士、连络视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什就也曾使用Subscene进行阿拉伯语字幕翻译的连络，他发现，这些业余翻译者是确凿被爱好驱动的。他们有的使用钢铁侠的头像，有的则用哈利·波特系列的东说念主物来代表我方，也频频批驳我方所珍贵的强人东说念主物和剧情。这些抒发突显了字幕构成员的品位和偏好，况兼，频频批驳我方可爱的扮装，这些雷同为网站带来高超的氛围。

韩剧《鱿鱼游戏》不同版块英翰墨幕翻译对比。图/视频截图

固然处于版权上的灰色地带，但Subscene却将这种干净、高效又忘我的运营样式阐明到了极致，还带来了一些转折的社会效益。比如，总有一些听力颓势网友到网站上寻找不同语种的字幕，他们宽广皆能得到详备、贴心的讲演。有了这些免费的字幕，这些颓势东说念主士就不错目田地抚玩各个语种的影视作品了，要知说念，在阿谁期间，流媒体平台并莫得成畛域，许多电影是莫得官方字幕的，听力颓势东说念主士无法抚玩电影，是以，从这个角度去看，这统统是一群电影爱好者以这个网站为依托作念出的义举。

2020年，韩国导演奉俊昊凭借《寄生虫》夺得数项奥斯卡大奖时，站在领奖台上，他说：“一朝克服了一英寸高的字幕结巴，环球就能看到更多精彩的电影。”某种进度上说，Subscene作念的便是帮东说念主们跨越结巴的职责。

缺钱，作恶，被大公司会剿

骨子上，早有迹象标明，Subscene这个全靠运营东说念主自行付出资金，网友自觉顾惜的网站出现了问题，它大约率是因为“缺钱”而难以为继。两个多月前，Subscene的运营者曾在网站上匿名书记，网站的活命情状出现了问题，并抒发了他的担忧。他写说念：“网站照旧好几年不成自食其力了，访客数目鄙人降，顾惜也无法络续。我对环球在内容惩处上所孝敬的职责感到讶异，这亦然我络续为这个网站付费这样永劫刻的主要原因。”

而此类网站倏得隐匿，倒也不算是太出乎东说念主们的预感。毕竟从十几年前驱动，这样的剧情就一直在演出。许多天下级别的知名分享网站皆书记关站，其原因也无外乎是版权问题或者资金问题。2023年6月，天下上最大的下载网站之一RARBG书记关站，引发普遍网友的哀叹，其原因之一便是该网站触犯多国版权法，疑似在许多国度被屏蔽。而早在十年前的2014年，国际上名噪一时的老牌资源网站“海盗湾”也照旧因为各式原因屡次被动关停又重启，又再度受挫。在中国，同样在2014年，与Subscene功能雷同的中语版字幕网站弓手网在毫无预兆的情况下透彻关站，于今仍莫得收复。

“一个需要弓手网的期间终结了。”这句弓手网留住的闻明“遗言”，倒是颇具预理性。十年前，中国的大型正版视频网站正在兴起，他们对外洋正版影视剧进行了大畛域引进，也有着愈加正规的字幕建树，字幕站和资源站的版权问题被推上了水面。不外此时在外洋，其时的Netflix、迪士尼这样的大公司，还在守护着相对传统的汇集点播甚而摄像带业务，莫得太多地涉足互联网领域。因此，Subscene这样的网站还不错“灯下黑”地络续活命下去。直到2019年，这种情状终于被粉碎：新媒体影视巨头Netflix迅速崛起，大举进军全球市集，不停出产、购买不同语种、不同国度的影视剧，这一转为，也引发了迪士尼、苹果、亚马逊等诸多公司进军流媒体业务。而这些流媒体平台极度瞩目字幕建树，绝大多数影视作品皆会建树相应的全球主要言语的官方字幕以供遴荐。从那时驱动，Subscene这样的网站的荣幸险些就照旧被注定，岂论是影迷对它的需求度的减小，如故版权上的灰色地带，皆决定着它在未来如实会难以为继。

与此同期，科技的高速发展也给了业余字幕网站一记千里重的打击。亦然在2020年前后，在影视翻译中，AI驱动阐明更大的作用，也更有“着力”。高新时期和大公司的业务彭胀需求在这种趋势之下，速即地联结在了一说念。凭据外洋媒体的报说念，Netflix早在2020年就驱动使用东说念主工智能用具测验AI去“预处理”一些非英语国度的影视节缱绻字幕，为的便是耕种着力和准确率，迅速占领字幕翻译的赛说念。

不外，比起被AI“调教”过的翰墨，大部分东说念主如故更可爱业余字幕组作念出的那些有草根性和创造性的字幕，因为它们更东说念主性化，更能响应影视作品内容中那些言语以外的意味。但跟着AI时期的逾越，“机翻”感越来越低，影迷们照旧很难差异出哪些是东说念主翻译的字幕，而哪些是AI的作品。

但在连络者看来，这些业余的字幕网站的翻译天然有它特有的价值，其在文化上的孝敬不成被解除，更不成被磨灭。“由充满爱护的个东说念主提供的，内容丰富、对语境敏锐的翻译是不可替代的，为不雅看体验提供了热切价值。应该思主义将这些东说念主文成分与时期逾越联结起来，以保合手翻译的深度和质料。”侯赛因·阿布·拉亚什这样对《中国新闻周刊》说，从贸易角度说，大公司的施压和版权法则活动是不错意会的，但他们时常漠视了这些草根网站背后的文化价值和讲授价值。

抢救稀缺的社群文化

莫得东说念主能够援手“业余字幕翻译”这种面对隐匿的草根文化，除了网友们我方。在5月5日Subscene关站前后，好意思国汇集社区Reddit上的网友制作了数据库，保存了该网站的一部分字幕文献，并分享到了全网。除此以外，Subscene上也有东说念主提供了替代网站的网址。固然曩昔的着力能够得以保存，但关站如故严重影响了字幕创作家的积极性，就像这些业余翻译者汇注在Subscene的论坛上发出的恼恨那样，他们就像流离失所的小孩，不知说念未来要在何处创作，为什么样的东说念主群付出爱护。

在巨匠、学者和文化连络者们看来，业余字幕翻译者的生命力不错匡助大公司出产更多鲜嫩瞻仰的翻译内容，二者其实有衔尾的必要。既然Netflix、迪士尼这样的大平台原本就有字幕翻译需求，就不错主动抛出橄榄枝，去和Subscene这样的草根社区、译者进行翻译上的衔尾。他们不错开采一些分享字幕的平台，或者去建造免费的字幕库，也不错提供资金，加强对草根译者的培训，以培养更多及格的译者。

骨子上，经由几年的摸索，Netflix等大公司也照旧发现，了解土产货文化的小语种翻译者有着AI替代不了的价值，他们也在探索与业余译者的衔尾样式。英国《卫报》曾报说念，2021年，Netflix出品的韩剧《鱿鱼游戏》火遍天下后，一个对于字幕翻译的争论也被引发了出来。其时，一些了解韩语的不雅众对字幕的不准确之处建议了品评意见。比如，剧中有一个读音雷同“oppa”的韩语词，在韩语中这个词的意旨真义是“哥哥”，它是女性称号年长男性的敬语，隐含有两边关系比拟亲昵的含义，也便是中国东说念主常说的“欧巴”。在Netflix的配音版块中，这个词被翻译成 “老翁”，在字幕版块中，它被翻译成了“宝贝”，这两种翻译若干皆有些不准确。履历了此次争论之后，Netflix驱动瞩目字幕翻译的准确度，他们在俄罗斯、西班牙等地皆雇佣了愈加了解土产货文化的字幕翻译者，以改善这个情状。

不外，大公司的这类活动可能只是随机，也可能最终无关字幕网站的荣幸，只可让个别的业余字幕翻译受惠。东说念主们心里明晰，生来就处于“灰色地带”中的业余字幕网站，长进依然进攻乐不雅。这些网站一个个地隐匿在互联网天下，是否有一天，咱们再也看不到统统由网友提供的，充陶然旨真义意旨真义的免费字幕？21世纪初那些“乌托邦”一样的汇集站点，是否皆会一个个看法？谜底莫得东说念主知说念。

发于2024.5.27总第1141期《中国新闻周刊》杂志

杂志标题：全球最大字幕网站关闭：隐匿的乌托邦

记者：仇广宇